1
00:00:04,833 --> 00:00:05,967
O QUE *BLEEP*?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,967
TENHO NA CÂMERA?

3
00:00:30,267 --> 00:00:31,500
A BATERIA acabou?

4
00:00:33,167 --> 00:00:34,900
EU NÃO ACHO QUE QUER
PARA SER GRAVADO.

5
00:00:36,733 --> 00:00:38,267
OK.

6
00:00:39,967 --> 00:00:42,133
FOI AQUI QUE EU DESISTI.

7
00:00:42,133 --> 00:00:43,967
TERMINEI.

8
00:00:46,867 --> 00:00:48,000
Narrador: UM HOMEM...

9
00:00:49,133 --> 00:00:50,367
E UMA MULHER...

10
00:00:50,367 --> 00:00:51,600
EU NÃO VOU SAIR!

11
00:00:51,600 --> 00:00:53,433
...SOZINHO POR 21 DIAS...

12
00:00:53,433 --> 00:00:54,600
O QUE É ISSO?

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,567
...SEM COMIDA...

14
00:00:56,567 --> 00:00:57,900
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

15
00:00:57,900 --> 00:00:59,100
...SEM ROUPAS...

16
00:00:59,100 --> 00:00:59,767
AAH!

17
00:00:59,767 --> 00:01:01,133
...SEM ÁGUA...

18
00:01:01,133 --> 00:01:02,267
AAH! MOVER!

19
00:01:02,267 --> 00:01:04,400
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
DÓI.

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,833
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

22
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
DE SUAS VIDAS...

23
00:01:10,967 --> 00:01:13,400
...NU E COM MEDO?

24
00:01:13,400 --> 00:01:15,167
Melanie: É SÓ O DESCONHECIDO
ISSO É ASSUSTADOR AQUI.

25
00:01:15,167 --> 00:01:16,300
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

26
00:01:16,300 --> 00:01:18,167
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

27
00:01:18,167 --> 00:01:21,433
Narrador: 10 DIAS ATRÁS, JEREMY –
UM NATIVO DE LUISIANA -

28
00:01:21,433 --> 00:01:23,833
COMEÇOU SUA SOBREVIVÊNCIA
REDENÇÃO COM MICHELLE

29
00:01:23,833 --> 00:01:27,167
NOS PÂNTANOS DE LOUISIANA
BACIA DE ATCHAFALAYA --

30
00:01:27,167 --> 00:01:31,133
UMA MASSA DE PÂNTANO SUGESTADOS POR ERVAS,
CHEIO DE GATORES MORTOS,

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,767
SERPENTES VENENOSAS,
E CHEIO DE PROFUNDIDADE,

32
00:01:33,767 --> 00:01:36,400
HISTÓRIA ESCURA DOS DIMS
DAS MALDIÇÕES VODU

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,833
QUE CONTINUA A
ASSOMBRE OS PÂNTANOS.

34
00:01:38,833 --> 00:01:40,267
Jeremias: O QUE É ISSO?

35
00:01:40,267 --> 00:01:44,067
Narrador: NO DIA 3, THE BAYOU
RECLAMOU SUA PRIMEIRA VÍTIMA.

36
00:01:44,067 --> 00:01:47,767
ME SINTO MAL DE DEIXAR VOCÊ.

37
00:01:47,767 --> 00:01:50,067
SOZINHO,
FOME E SOLIDÃO

38
00:01:50,067 --> 00:01:52,633
Afundado JEREMIA
EM PROFUNDO DESESPERO.

39
00:01:52,633 --> 00:01:55,533
Cara, estou enlouquecendo aqui
SOZINHO.

40
00:01:55,533 --> 00:01:58,367
TALVEZ A COISA MAIS FÁCIL
FAZER É TOCAR.

41
00:02:00,333 --> 00:02:01,867
ESSE É MEU PARCEIRO?

42
00:02:01,867 --> 00:02:05,267
Narrador: NO DIA 5, COM SEU
BUSCA DE REDENÇÃO EM PERIGO,

43
00:02:05,267 --> 00:02:08,833
UMA NOVA PARCEIRA - MELANIE -
CHEGOU PARA COMEÇAR SEU DESAFIO.

44
00:02:08,833 --> 00:02:12,233
ENTÃO, ESTOU FAZENDO 21 COMEÇANDO HOJE
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO 25?

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,833
SIM.
ESTAMOS NISSO JUNTOS.

46
00:02:13,833 --> 00:02:15,100
VOCÊ É MEU MARIDO DA SELVA.

47
00:02:15,100 --> 00:02:16,367
SOU SUA ESPOSA DA SELVA.

48
00:02:16,367 --> 00:02:17,833
EU TE PEGUEI, BOO.

49
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
Narrador:
DEPOIS DE 5 DIAS JUNTOS,

50
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
ELES ESTÃO FOME
E DESESPERADO POR COMIDA.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,633
SÓ ESPERO QUE HÁ UM PEIXE
LÁ AMANHÃ.

52
00:02:24,633 --> 00:02:26,833
Jeremias: NADA.

53
00:02:28,067 --> 00:02:30,067
Narrador: MENTALMENTE E
GASTO EMOCIONALMENTE,

54
00:02:30,067 --> 00:02:33,267
OS RUÍDOS ASSUSTADORES DO PÂNTANO
ESTÃO JOGANDO EM SUAS MENTES...

55
00:02:33,267 --> 00:02:35,133
Jeremias:
HÁ ESSE SOM DE NOVO.

56
00:02:35,133 --> 00:02:38,633
Narrador: ... LEVANDO-OS PARA
SUSPEITA QUE ELES PODEM NÃO ESTAR SOZINHOS.

57
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
O QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

58
00:03:10,333 --> 00:03:15,333
ALGO ESTAVA SÓ ANDANDO
PELO NOSSO ACAMPAMENTO.

59
00:03:15,333 --> 00:03:18,333
NÃO IDEIA O QUE É.

60
00:03:18,333 --> 00:03:19,633
ESTÁ ATERRIFICANTE AGORA.

61
00:03:30,900 --> 00:03:33,833
Jeremy: É DIA 11.
ISSO ESTÁ NOS MATANDO.

62
00:03:33,833 --> 00:03:37,467
Já se passaram vários dias desde
Tínhamos um pouco de carne em nossas barrigas.

63
00:03:37,467 --> 00:03:38,767
NÃO DORMIMOS MUITO.

64
00:03:38,767 --> 00:03:42,367
FISICAMENTE, ESTOU EXAUSTADO.

65
00:03:42,367 --> 00:03:44,767
NUNCA ESTIVE TÃO DESGASTADO
NA MINHA VIDA.

66
00:03:44,767 --> 00:03:48,167
Melanie:
ÚLTIMA NOITE, OUVI ALGO
RASTEJANDO PELA FLORESTA.

67
00:03:48,167 --> 00:03:51,267
NÃO SEI O QUE É.

68
00:03:51,267 --> 00:03:55,467
TALVEZ, VOCÊ SABE,
APENAS UM ANIMAL,

69
00:03:55,467 --> 00:04:01,067
MAS OS RUÍDOS - QUERO DIZER,
NÃO CONSIGO DESCREVER OS RUÍDOS.

70
00:04:01,067 --> 00:04:04,533
UM ANIMAL, VOCÊ SABE, ELES NÃO
REALMENTE FAÇA ESSE TIPO DE BARULHO.

71
00:04:08,900 --> 00:04:10,433
VOCÊ VÊ UM LAGOSTINHO?

72
00:04:10,433 --> 00:04:12,400
SIM, ELE ESTÁ LÁ.

73
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
HÁ UM PEQUENO LAGOSTINHO
Isso está incomodando a porcaria

74
00:04:14,667 --> 00:04:16,333
FORA DE NÓS POR ALGUNS DIAS.

75
00:04:16,333 --> 00:04:19,500
ESSE BURACO É MUITO PROFUNDO
PARA TIRÁ-LO AQUI.

76
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
É TÃO FANTÁSTICO...
FINO.

77
00:04:21,400 --> 00:04:22,767
É TÃO TENTATIVO ISSO

78
00:04:22,767 --> 00:04:24,967
ELE ESTÁ CERTO AÍ
E DORMIMOS LÁ.

79
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
PODE SER ISSO QUE OUVI

80
00:04:32,700 --> 00:04:34,367
Porque havia algo
QUE CORREU DE VOLTA

81
00:04:34,367 --> 00:04:38,433
NÓS FOMOS E ISSO
PARECE MUITO GRANDE.

82
00:04:38,433 --> 00:04:40,067
EU VI ONTEM À NOITE.

83
00:04:40,067 --> 00:04:41,667
SIM.

84
00:04:41,667 --> 00:04:44,667
*BLEEP*
COM ESSES ERROS.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,567
EU VOU SAIR,
TENTANDO ENCONTRAR ALGUMA COMIDA,

86
00:04:46,567 --> 00:04:48,367
VERIFIQUE A CESTA DE PEIXE

87
00:04:48,367 --> 00:04:50,067
PARA OBTER UMA BOA REFEIÇÃO
NO NOSSO ESTÔMAGO.

88
00:04:50,067 --> 00:04:51,600
EU VOU *BLEEP*
MINHAS CALÇAS INVISÍVEIS

89
00:04:51,600 --> 00:04:52,567
SE HOUVER UM PEIXE
LÁ.

90
00:05:07,667 --> 00:05:10,067
A LAGOA É MUITO ASSUSTADORA -

91
00:05:10,067 --> 00:05:11,767
VOCÊ TEM QUE ASSISTIR SEMPRE
ONDE VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

92
00:05:11,767 --> 00:05:13,967
HÁ COBRAS LÁ FORA.

93
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
TUDO SE MISTURA.
É MUITO ASSUSTADOR,

94
00:05:17,500 --> 00:05:20,067
E ISSO É PROVAVELMENTE O MAIS
DESAFIO MENTALMENTE DIFÍCIL

95
00:05:20,067 --> 00:05:22,933
DE ESTAR LÁ
NÃO ESTÁ SABENDO

96
00:05:22,933 --> 00:05:26,567
O QUE VOCÊ ESTÁ CERTO
EM CIMA OU MUITO PERTO DE.

97
00:05:42,800 --> 00:05:44,167
Melanie: HÁ ALGUMA COISA
LÁ?

98
00:05:44,167 --> 00:05:46,867
TEM UM PEQUENO.

99
00:05:46,867 --> 00:05:48,633
ACHO QUE ELE PODE TER
CAIU.

100
00:05:48,633 --> 00:05:50,200
*BLEEP*

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,733
BEM,
AQUELE FILHO DA ARMA.

102
00:06:01,733 --> 00:06:03,100
EU VOU PEGAR ESSE OTÁRIO.

103
00:06:03,100 --> 00:06:05,700
Narrador: LAGOSTINOS - MEMBROS
DA FAMÍLIA DA LAGOSTA -

104
00:06:05,700 --> 00:06:08,333
PROSPERAR EM PÂNTANO DE ÁGUA DOCE.

105
00:06:08,333 --> 00:06:11,100
USANDO CINCO PARES
DE PERNAS BLINDADAS PARA CAVAR TOCAS,

106
00:06:11,100 --> 00:06:12,767
ELES PODEM VIVER DENTRO OU FORA DA ÁGUA

107
00:06:12,767 --> 00:06:15,067
POR ATÉ 30 ANOS NA SELVAGEM.

108
00:06:15,067 --> 00:06:16,300
PEGUE O POTE DE ÁGUA.

109
00:06:16,300 --> 00:06:18,167
OS LAGOSTINOS NÃO GOSTAM DE ÁGUA QUENTE.

110
00:06:18,167 --> 00:06:20,800
ENTÃO, ESPERO,
DERRAMANDO ÁGUA QUENTE

111
00:06:20,800 --> 00:06:23,067
LÁ EM BAIXO FAZ ELE
SAIA.

112
00:06:30,733 --> 00:06:32,433
ELE ESTÁ PEGANDO O INFERNO
FORA DE LÁ.

113
00:06:32,433 --> 00:06:35,067
OLHA COMO ELE É GRANDE!

114
00:06:35,067 --> 00:06:36,800
TUDO BEM.

115
00:06:44,300 --> 00:06:46,400
ACHO QUE SABEMOS COMO
Tire o lagostim dos buracos.

116
00:06:46,400 --> 00:06:47,867
ACHO QUE NÓS FAMOS.
SIM.

117
00:06:50,533 --> 00:06:53,100
NOM, NOM, NOM, NOM.
OLHA ESSE Otário.

118
00:06:53,100 --> 00:06:54,933
Mal posso esperar para ferver
ESSA COISA ACABOU.

119
00:06:54,933 --> 00:06:56,133
Quero dizer, eles têm um gosto bom,

120
00:06:56,133 --> 00:06:58,400
COLOCA UM POUCO DE CARNE
NA SUA BARRIGA.

121
00:06:58,400 --> 00:07:02,300
OLHA ESSE LINDO LAGOSTINHO
LÁ COZINHANDO.

122
00:07:02,300 --> 00:07:05,067
MMM.

123
00:07:05,067 --> 00:07:07,067
CERTO É PURDY.

124
00:07:15,100 --> 00:07:18,067
NÃO É MUITO, MAS CADA
UMA COISA É UMA VITÓRIA AQUI.

125
00:07:18,067 --> 00:07:19,833
EU QUERO COMER
UM OLHO.

126
00:07:19,833 --> 00:07:22,300
VOCÊ JÁ COME
O OLHO?

127
00:07:22,300 --> 00:07:24,200
SÃO DIFÍCEIS.
ELES SÃO.

128
00:07:24,200 --> 00:07:25,633
MM-HMM.

129
00:07:25,633 --> 00:07:27,367
É DELICIOSO.

130
00:07:27,367 --> 00:07:30,267
PENSAMENTO "OLHO"
FOI DELICIOSO.

131
00:07:42,933 --> 00:07:45,867
Melanie: SAIA DE MIM,
SEU ESTÚPIDO *BLEEP*.

132
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
AH, ELES ESTÃO *BLEEP*
COMENDO-ME AGORA.

133
00:07:49,933 --> 00:07:52,367
Jeremy: ESTE BUG ESTÁ COMENDO
O *BLEEP* FORA DE MIM.

134
00:07:55,633 --> 00:07:58,400
AH, MEU *BLEEP*.

135
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
MOSQUITOS,
MOSQUITOS, MOSQUITOS.

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,267
ESTOU MORRENDO AQUI, HOMEM.
ESTOU *BLEEP* MORRENDO.

137
00:08:04,267 --> 00:08:06,467
EU NÃO DORMI NADA

138
00:08:06,467 --> 00:08:08,400
PORQUE ESTES *BLEEP*

139
00:08:08,400 --> 00:08:11,833
BUGBITES ESTÃO FORA DE CONTROLE.

140
00:08:11,833 --> 00:08:13,667
ESTOU FICANDO DESTRUÍDO.

141
00:08:18,900 --> 00:08:20,867
HOJE É, DE LONGE,

142
00:08:20,867 --> 00:08:23,533
O PIOR DIA DOS BUGBITES.

143
00:08:23,533 --> 00:08:27,067
OLHA ISSO!

144
00:08:27,067 --> 00:08:30,533
POR QUE?
POR QUE EXISTEM TANTOS?

145
00:08:30,533 --> 00:08:33,333
DEIXE-ME TE MOSTRAR
MINHA BUNDA.

146
00:08:33,333 --> 00:08:37,967
ESSA COISA É INSANA.

147
00:08:37,967 --> 00:08:40,633
OLHE ISSO.
É uma chatice total.

148
00:08:40,633 --> 00:08:42,300
ELA BATALHANDO OS MOSQUITOS

149
00:08:42,300 --> 00:08:44,633
COMO ELA FAZ
E A REAÇÃO

150
00:08:44,633 --> 00:08:46,533
QUE SEU CORPO CHEGA A ISSO -

151
00:08:46,533 --> 00:08:49,067
QUERO DIZER, SÓ TRAZ
A MORAL BAIXA.

152
00:08:49,067 --> 00:08:51,367
Melanie: AH!

153
00:08:51,367 --> 00:08:53,967
QUERO DIZER,
PRECISO DELA AQUI COMIGO.

154
00:08:54,933 --> 00:08:56,800
GR!

155
00:09:08,433 --> 00:09:11,400
AHH, SEM COCEIRA DE MOSQUITO.

156
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
Melanie: AH, *BLEEP*.

157
00:10:08,233 --> 00:10:09,633
AH, MEU *BLEEP*.

158
00:10:09,633 --> 00:10:12,200
Tire-me daqui.

159
00:10:30,067 --> 00:10:32,200
O QUE É AQUILO?

160
00:10:34,700 --> 00:10:37,333
NÃO COMI UMA REFEIÇÃO DECENTE
EM DOIS DIAS.

161
00:10:37,333 --> 00:10:39,533
EU NÃO PENSO METADE
UM LAGOSTIM CONTA

162
00:10:39,533 --> 00:10:41,733
COMO UMA BOA REFEIÇÃO.

163
00:10:41,733 --> 00:10:44,533
PRECISO DE ALGUMA SUBSTÂNCIA,
E QUERO FAZER ALGUMA FORRAGEM,

164
00:10:44,533 --> 00:10:46,567
TENHA CERTEZA QUE TEREMOS
ALGO PARA COMER HOJE.

165
00:10:50,267 --> 00:10:54,600
GRANDE POTE DE VERDES -
ISSO VAI CONSEGUIR.

166
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
ESTES AQUI,
URTIGAS À TERRA,

167
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
É UMA ERVA
ISSO CRESCE SELVAGEM AQUI.

168
00:10:59,300 --> 00:11:01,267
É COMO A BATATA
DA PLANTA.

169
00:11:01,267 --> 00:11:03,267
SÃO UMA BOA FONTE
DE ALIMENTOS -

170
00:11:03,267 --> 00:11:06,367
FERRO, VITAMINAS A E C.

171
00:11:06,367 --> 00:11:08,533
SENDO NÃO TEMOS
NÃO COMI NADA HOJE.

172
00:11:11,067 --> 00:11:12,600
PARA DESCAVÁ-LOS?
MM-HMM.

173
00:11:12,600 --> 00:11:14,333
ELES ESTÃO LÁ PROFUNDOS?

174
00:11:14,333 --> 00:11:16,067
NÃO, ELES NÃO SÃO TÃO RUIM.

175
00:11:16,067 --> 00:11:18,400
UM FORNECEDOR TÃO MASCULINO.

176
00:11:20,633 --> 00:11:23,633
Melanie: JEREMY É COMO TER
UMA ENCICLOPÉDIA

177
00:11:23,633 --> 00:11:25,933
PARA IDENTIFICAR
TUDO AQUI.

178
00:11:25,933 --> 00:11:29,733
TUDO AQUI
É UMA OPÇÃO PARA COMER.

179
00:11:29,733 --> 00:11:33,333
Jeremias:
QUASE FICOU DOENTE.

180
00:11:45,067 --> 00:11:47,467
NÃO ACORDOU REALMENTE
COM MEU ESTÔMAGO.

181
00:11:47,467 --> 00:11:49,600
AH, *BLEEP*.
ACHO QUE ESTOU ONDE VOCÊ ESTÁ.

182
00:11:53,067 --> 00:11:55,600
TEMOS TÃO POUCAS CALORIAS,

183
00:11:55,600 --> 00:11:57,167
A ÚLTIMA COISA
PODEMOS PAGAR

184
00:11:57,167 --> 00:11:59,267
É VOMITAR.

185
00:12:15,500 --> 00:12:17,767
HOJE É MEU DIA 13.

186
00:12:17,767 --> 00:12:19,633
NAS FILIPINAS,
ESSE É O DIA EM QUE EU E CASS

187
00:12:19,633 --> 00:12:21,767
DECIDI SAIR DA ILHA.

188
00:12:21,767 --> 00:12:25,100
NAS FILIPINAS, FOI
DEFINITIVAMENTE UMA EXPERIÊNCIA DIFÍCIL.

189
00:12:25,100 --> 00:12:27,833
ISSO AQUI
É APENAS PURO INFERNO.

190
00:12:27,833 --> 00:12:29,367
É UM DOS PIORES
CONDIÇÕES DE VIDA

191
00:12:29,367 --> 00:12:30,767
VOCÊ PODE ESTAR AGORA.

192
00:12:30,767 --> 00:12:33,567
MAS JÁ FAZEMOS 13 DIAS.

193
00:12:33,567 --> 00:12:35,433
EU VOU IR
ATÉ NÃO POSSO MAIS.

194
00:12:35,433 --> 00:12:37,500
QUERO DIZER, NÃO QUERO DESISTIR.

195
00:12:37,500 --> 00:12:41,633
SE PUDERMOS ESTA CAMA
Certo, podemos dormir a noite toda.

196
00:12:41,633 --> 00:12:43,633
FACÃO ESTÁ DURO.

197
00:12:43,633 --> 00:12:44,933
GRANDE TEMPO.

198
00:12:44,933 --> 00:12:49,067
Melanie: NÃO SOU UMA PESSOA IRRITADA
A menos que eu não durma,

199
00:12:49,067 --> 00:12:51,900
E AGORA ESTOU MUITO
*BLEEP* IRRITADO.

200
00:12:51,900 --> 00:12:53,133
ESTAMOS CONGELANDO À NOITE,

201
00:12:53,133 --> 00:12:55,067
ESTAMOS SENDO COMIDOS VIVOS POR INSETOS,

202
00:12:55,067 --> 00:12:58,567
HÁ RUÍDOS ESTRANHOS
SÓ SUSTENTANDO O

203
00:12:58,567 --> 00:13:00,067
*BLEEP* FORA DE NÓS.

204
00:13:00,067 --> 00:13:03,400
E TEMOS QUE SER CONSTANTEMENTE
FAZENDO ALGO SÓ PARA SOBREVIVER.

205
00:13:09,200 --> 00:13:13,067
Jeremias:
TIVE ESSA GRANDE IDEIA QUE ESTAVA
HOJE VAI COMER UM PEIXE PARA MIM.

206
00:13:13,067 --> 00:13:15,200
Eu poderia provar aquele otário.

207
00:13:15,200 --> 00:13:18,333
ENTÃO, BASICAMENTE, ESTOU ME FAZENDO
UMA LINHA DE PESCA DE VINHAS

208
00:13:18,333 --> 00:13:21,967
E GRAMA E COISAS,

209
00:13:21,967 --> 00:13:25,233
USOU UM ESPINHO COMO GANCHO,

210
00:13:25,233 --> 00:13:27,700
COLOQUE-ME UM GRUB NELE,

211
00:13:27,700 --> 00:13:32,267
ENTÃO ESPERAMOS QUE NOSSOS PEIXES SUBAM
E MORDE, ENGOLA,

212
00:13:32,267 --> 00:13:35,733
E ISSO VAI VIRAR DE LADO
NA SUA GARGANTA.

213
00:13:35,733 --> 00:13:39,400
E TEMOS UM PEIXE.
ESSA É A TEORIA.

214
00:13:41,533 --> 00:13:43,867
ESSES PEIXES, TODA A COMIDA É ISCA.

215
00:13:43,867 --> 00:13:46,667
VOCÊ TEM QUE ISCAR PEIXES
QUE NADAM AO LONGO DA COSTA,

216
00:13:49,200 --> 00:13:53,800
E ENTÃO PEIXES MAIORES
ENTRE E ALIMENTE-SE.

217
00:13:53,800 --> 00:13:56,133
DEUS *BLEEP*.

218
00:13:56,133 --> 00:13:57,700
ERA UM GAR,

219
00:13:57,700 --> 00:14:00,067
E GAR TÊM DENTES AFIADOS

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,967
E SE ELE CHOMP DOWN
MESMO LÁ NA CORDAGEM,

221
00:14:02,967 --> 00:14:04,267
VAI QUEBRAR.

222
00:14:04,267 --> 00:14:06,433
HOMEM, ISSO TERIA
FEZ O NOSSO DIA AÍ.

223
00:14:12,567 --> 00:14:15,933
Melanie: ISSO É
TÃO FRUSTRANTE.

224
00:14:15,933 --> 00:14:17,700
NÃO CONSEGUI NEM
MAIS UMA FAÍSCA.

225
00:14:17,700 --> 00:14:20,800
Jeremy: MEL AVISADA HOJE
O FIRESTARTER NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

226
00:14:20,800 --> 00:14:23,167
E ACHO QUE ESTÁ COMEÇANDO
PARA PERDER ESSA FAÍSCA,

227
00:14:23,167 --> 00:14:24,800
E ISSO ME PREOCUPOU.

228
00:14:24,800 --> 00:14:26,333
HÁ UMA BOA CHANCE
O FOGO

229
00:14:26,333 --> 00:14:28,567
PODE FALHAR COMPLETAMENTE.

230
00:14:28,567 --> 00:14:30,367
DÊ-ME O FACÃO.

231
00:14:44,233 --> 00:14:46,700
*BLEEP* EU ESTRAGUEI.

232
00:14:55,233 --> 00:14:57,633
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR
A NOITE SEM FOGO.

233
00:14:57,633 --> 00:15:01,667
NÃO POSSO EXPLICAR O QUANTO HORRÍVEL
OS INSETOS CHEGAM À NOITE.

234
00:15:01,667 --> 00:15:03,133
VOCÊ NÃO FARIA
SEM ISSO.

235
00:15:03,133 --> 00:15:04,933
Melanie: HOJE FOI UM GOLPE DURA.

236
00:15:04,933 --> 00:15:07,933
SEM FOGO,
NÃO PODEMOS FICAR QUENTES,

237
00:15:07,933 --> 00:15:09,700
NÃO PODEMOS MANTER
OS MOSQUITOS FORA,

238
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
E NÃO PODEMOS COZINHAR A COMIDA.

239
00:15:11,800 --> 00:15:15,233
HOMEM, UMA COISA PEQUENA
PODE APENAS QUEBRAR VOCÊ.

240
00:15:15,233 --> 00:15:16,667
O TEMPO FRIO ESTÁ CHEGANDO.

241
00:15:16,667 --> 00:15:19,500
A QUEDA ESTÁ COMEÇANDO A SEGUIR
AQUI EM LOUISIANA -

242
00:15:19,500 --> 00:15:22,533
AS TEMPERATURAS ESTÃO CAINDO
NOS ANOS 50 À NOITE,

243
00:15:22,533 --> 00:15:24,833
VOCÊ PEGA AQUELA BRISA FRIA
SAINDO DO NORTE -

244
00:15:24,833 --> 00:15:26,333
TUDO QUE É IGUAL

245
00:15:26,333 --> 00:15:28,567
PARA APENAS UMA RECEITA
PARA HIPOTERMIA.

246
00:15:39,467 --> 00:15:42,900
É POR VOLTA DAS 3:00
DE MANHÃ.

247
00:15:42,900 --> 00:15:45,167
NÃO DORMIMOS ESTA NOITE.

248
00:15:45,167 --> 00:15:47,467
ACHO QUE ACABAMOS DE TER
PARA ABRAÇAR O FATO

249
00:15:47,467 --> 00:15:49,200
QUE ISSO NÃO VAI ACONTECER.

250
00:16:05,367 --> 00:16:07,567
NÃO DORMIMOS NENHUMA
ÚLTIMA NOITE.

251
00:16:07,567 --> 00:16:11,067
O VENTO ESTAVA SOPRANDO,
A temperatura estava caindo,

252
00:16:11,067 --> 00:16:13,233
ESSE VENTO ESTAVA CHEGANDO
FORA DO RIO --

253
00:16:13,233 --> 00:16:14,500
ESTAVA FRIO.

254
00:16:14,500 --> 00:16:16,567
DEFINITIVAMENTE TENHO QUE CHEGAR
UM FOGO ACONTECENDO.

255
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
Eu tive isso há um segundo.

256
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
EU VOU PEGAR
ALGUNS GALHOS ACABADOS

257
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
NAQUELE PEQUENO PONTO SECO
EU GOSTO DE CHEGAR, OK?

258
00:16:28,900 --> 00:16:31,067
ISSO É SOBRE O QUE
EU TIVE MEDO DE...

259
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
Maldito Firestarter está prestes a sair.

260
00:16:34,067 --> 00:16:35,200
ISSO NÃO É UMA PIADA.

261
00:16:35,200 --> 00:16:37,467
VOCÊ NÃO PODE SOBREVIVER
SEM FOGO.

262
00:16:41,967 --> 00:16:44,867
VAMOS, MESTRE PYRO.

263
00:16:44,867 --> 00:16:47,067
PICA OS OLHOS.

264
00:16:52,267 --> 00:16:53,900
OH MEU DEUS.

265
00:16:53,900 --> 00:16:55,633
SIM!

266
00:16:55,633 --> 00:16:58,200
UAU!

267
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
AH, MEU DEUS, SIM.

268
00:17:00,600 --> 00:17:02,367
SIM. UAU.

269
00:17:02,367 --> 00:17:04,400
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

270
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
ESTOU ORGULHOSO DE NÓS.

271
00:17:05,800 --> 00:17:08,833
ESTOU ORGULHOSO DE NÓS TAMBÉM,
Porque isso foi incrível.

272
00:17:20,567 --> 00:17:24,333
ENTÃO, SÃO CERCA DE 3:30
DE MANHÃ,

273
00:17:24,333 --> 00:17:27,467
E JEREMY E EU
ESTÃO FAZENDO MUDANÇAS

274
00:17:27,467 --> 00:17:30,900
MANTENDO AS EMBRAS
QUEIMANDO NO FOGO

275
00:17:30,900 --> 00:17:34,233
E NOSSOS FIRESTARTERS
BASTANTE FORA.

276
00:17:34,233 --> 00:17:35,667
É POR ISSO QUE TEMOS...

277
00:17:35,667 --> 00:17:42,067
POR QUE PRECISAMOS MANTER ISSO
QUEIMANDO...

278
00:17:42,067 --> 00:17:44,933
A NOITE TODA,
E ENTÃO DURANTE O DIA,

279
00:17:44,933 --> 00:17:49,833
COLETE MAIS LENHA
PARA MANTER QUEIJO O DIA TODO.

280
00:17:49,833 --> 00:17:51,767
NÃO É FÁCIL.

281
00:17:51,767 --> 00:17:54,867
MAS TEMOS QUE FAZER ISSO.

282
00:18:02,300 --> 00:18:06,233
É MUITO PARA FAZER,
TÃO POUCA ENERGIA.

283
00:18:08,267 --> 00:18:10,467
TENTANDO ENCONTRAR LENHA.

284
00:18:10,467 --> 00:18:12,700
ESTAMOS ESTOQUEANDO,
TENTANDO TER CERTEZA

285
00:18:12,700 --> 00:18:14,633
QUE TEMOS O SUFICIENTE
PARA PASSAR A NOITE.

286
00:18:26,967 --> 00:18:28,600
ME BATEU COMO
UMA PAREDE DE TIJOLO.

287
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
TIPO, MEU CORPO SÓ PERCEBE
NÃO ESTÁ CONSEGUINDO NADA.

288
00:18:35,300 --> 00:18:37,233
EU ME CONSIDERO
SER UMA PESSOA DURO,

289
00:18:37,233 --> 00:18:39,467
E ISSO ESTÁ CHUTANDO

290
00:18:39,467 --> 00:18:41,700
O *BLEEP* FORA DE MIM.

291
00:18:41,700 --> 00:18:44,367
Jeremy: MEL ME PREOCUPOU
SOBRE AS COISAS.

292
00:18:44,367 --> 00:18:48,367
PERDI UM PARCEIRO AQUI.
NÃO QUERO PERDER ESSE.

293
00:18:48,367 --> 00:18:50,167
EU REALMENTE NÃO QUERO GASTAR

294
00:18:50,167 --> 00:18:53,067
OS PRÓXIMOS DIAS AQUI
FAZENDO ISSO SOZINHO.

295
00:19:10,100 --> 00:19:12,267
ACHO QUE SÓ PRECISAMOS
UMA BOA NOITE DE SONO.

296
00:19:12,267 --> 00:19:14,833
QUERO DIZER, SÓ PRECISAMOS SENTIR
DESCANSADO PARA UMA MUDANÇA.

297
00:19:14,833 --> 00:19:17,467
QUERO DIZER, NÓS CONSEGUIMOS
POUCO SONO

298
00:19:17,467 --> 00:19:21,733
DESDE QUE COMEÇAMOS
ESTE DESAFIO.

299
00:19:21,733 --> 00:19:25,767
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO UM DIA FÁCIL AQUI.

300
00:19:25,767 --> 00:19:27,433
E NÃO PODEMOS DORMIR
À NOITE.

301
00:19:27,433 --> 00:19:29,800
PARA MIM AS NOITES TEM
SEMPRE FOI O PIOR.

302
00:19:29,800 --> 00:19:33,467
TUDO FUNCIONA
CONTRA VOCÊ.

303
00:19:33,467 --> 00:19:35,667
AINDA NÃO TENHO
QUALQUER INTENÇÃO DE DESISTIR.

304
00:19:35,667 --> 00:19:37,767
É SÓ...

305
00:19:37,767 --> 00:19:40,367
NÃO SEI O QUE FAZER
PARA VIAJAR AQUI.

306
00:19:40,367 --> 00:19:43,900
PRECISA DE UMA BOA REFEIÇÃO.

307
00:19:43,900 --> 00:19:46,433
VOU CAÇAR.

308
00:19:46,433 --> 00:19:49,233
VOU TENTAR VOLTAR
COM A MAIOR REFEIÇÃO AINDA.

309
00:19:49,233 --> 00:19:50,933
OK-DOKE.

310
00:19:59,067 --> 00:20:01,167
SOU UM CAÇADOR -
Quero dizer, eu caço comida.

311
00:20:01,167 --> 00:20:05,200
AQUI EM TERRENO ALTO,
NÃO ESTOU VENDO MUITO PARA COMER.

312
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
TENHO QUE DURAR 25 DIAS
AQUI,

313
00:20:07,600 --> 00:20:10,267
MAIS DO QUE QUALQUER UM
FOI ANTES.

314
00:20:10,267 --> 00:20:13,167
EU NÃO QUERO FALHAR
COMO FIZ NAS FILIPINAS.

315
00:20:15,867 --> 00:20:18,100
EU NÃO QUERO MEU CORPO
SÓ BATER ZERO

316
00:20:18,100 --> 00:20:19,367
E É ISSO, VOCÊ SABE,

317
00:20:19,367 --> 00:20:21,667
E SEJA PUXADO FORÇADO
FORA DESSA COISA.

318
00:20:56,967 --> 00:20:59,200
É TÃO FÁCIL
PARA FICAR SEM ENERGIA.

319
00:20:59,200 --> 00:21:01,233
SÓ ESTOU PREOCUPADO COM ISSO
ESTOU QUEIMANDO MAIS CALORIAS

320
00:21:01,233 --> 00:21:02,633
DO QUE ESTOU ENTENDENDO.

321
00:21:02,633 --> 00:21:05,067
EU NÃO QUERIA SAIR AQUI
E MORRE LENTAMENTE.

322
00:21:09,533 --> 00:21:12,100
SANTO...

323
00:21:12,100 --> 00:21:13,833
FIO DE SNARE PADRÃO.

324
00:21:13,833 --> 00:21:16,200
ENCONTREI UM FIO DE LAÇO
ISSO FOI QUEBRADO.

325
00:21:16,200 --> 00:21:18,333
NÃO ESTÁ EM FORMA PERFEITA,

326
00:21:18,333 --> 00:21:20,933
NÃO VOU CONSEGUIR
PARA IR PARA O GRANDE JOGO.

327
00:21:20,933 --> 00:21:23,067
DEFINITIVAMENTE VAMOS USAR ISSO.

328
00:21:25,400 --> 00:21:26,367
ALGUMA BOA NOTÍCIA?

329
00:21:26,367 --> 00:21:28,400
NÃO FOI
UMA CAÇA DESPERDIÇADA.

330
00:21:28,400 --> 00:21:30,533
-O QUE?
-Tinha um fio de laço ali mesmo.

331
00:21:30,533 --> 00:21:31,633
-REALMENTE?
-SIM.

332
00:21:31,633 --> 00:21:35,533
ISSO VAI SEGURAR PORCOS,
COONS, COISAS ASSIM.

333
00:21:35,533 --> 00:21:38,300
ESTOU EM ÊXTÁTICO.
ESTOU TÃO ENERGIZADO.

334
00:21:38,300 --> 00:21:39,333
ISSO É INCRÍVEL.

335
00:21:39,333 --> 00:21:40,767
HÁ UM GRANDE DESCOBERTO.

336
00:21:40,767 --> 00:21:43,467
ESTOU SUPER ANIMADO PARA VER
O QUE PODEMOS OBTER COM ESSE LAÇO.

337
00:21:43,467 --> 00:21:46,100
SE FOR UM PORCO...

338
00:21:46,100 --> 00:21:48,867
NÃO QUERO TER MINHAS ESPERANÇAS,
MAS ESTÃO ACIMA.

339
00:21:48,867 --> 00:21:50,467
BOA SORTE.

340
00:21:50,467 --> 00:21:51,967
O MESMO COM VOCÊ, AMIGO.

341
00:21:51,967 --> 00:21:54,167
O FIO DA LAÇO É
UM PORTAL TÃO ENORME

342
00:21:54,167 --> 00:21:55,800
PARA MAIS COMIDA AQUI.

343
00:21:55,800 --> 00:21:57,667
SNARING É ALGO
SOU MUITO BOM EM

344
00:21:57,667 --> 00:21:58,633
E EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO -

345
00:21:58,633 --> 00:22:00,700
EU FAÇO ISSO O TEMPO TODO EM CASA.

346
00:22:00,700 --> 00:22:04,467
UFA.
ISSO VAI TE PEGAR.

347
00:22:04,467 --> 00:22:07,067
OLHA ESSE Otário.

348
00:22:07,067 --> 00:22:09,067
ENTÃO, ESTOU ESPERANDO
PARA ALGO PEQUENO

349
00:22:09,067 --> 00:22:11,133
Porque a armadilha
O FIO QUEBROU EM UMA EXTREMIDADE.

350
00:22:11,133 --> 00:22:12,900
ISSO VAI AUMENTAR MINHAS PROBABILIDADES
DE NÃO SER DESFEITO

351
00:22:12,900 --> 00:22:15,167
E PERDEMOS A LAÇO
FIO JUNTO.

352
00:22:15,167 --> 00:22:16,800
HÁ UMA TRILHA DE COON.

353
00:22:18,933 --> 00:22:21,700
Narrador: PARA ARMADILHAR ANIMAIS
USANDO UM FIO DE LAÇO,

354
00:22:21,700 --> 00:22:24,067
UMA EXTREMIDADE DE UM CABO DE AÇO
ESTÁ ANEXO

355
00:22:24,067 --> 00:22:25,600
PARA UM OBJETO FIXO

356
00:22:25,600 --> 00:22:29,100
E UM LOOP SLIP É CRIADO
COM A OUTRA FIM.

357
00:22:29,100 --> 00:22:33,400
QUANDO O ANIMAL É PEGO
Nele, o laço aperta.

358
00:22:33,400 --> 00:22:35,200
Jeremy: TENHO ALGUNS CAQUIS -
ELES NÃO ESTÃO MADUROS -

359
00:22:35,200 --> 00:22:37,133
MAS OS COONS ESTÃO COMENDO-OS.

360
00:22:37,133 --> 00:22:39,067
ESTOU VER ISSO NO SCAT deles.

361
00:22:39,067 --> 00:22:41,067
EU SEI QUANDO ESTAVA CHEGANDO,
EU VI AS SEMENTES

362
00:22:41,067 --> 00:22:42,933
EM ALGUNS DE SEUS SCAT NO DIA 1,

363
00:22:42,933 --> 00:22:46,100
Então eu sabia que tinha que ser
ALGUMAS PERMISSÕES POR AQUI.

364
00:22:46,100 --> 00:22:49,067
FELIZMENTE, ENCONTRAMOS A ÁRVORE.
EU DESEJO QUE ESTEJAM MADUROS

365
00:22:49,067 --> 00:22:50,933
Porque isso seria
UMA ÓTIMA FONTE DE ALIMENTO.

366
00:22:50,933 --> 00:22:53,833
MAS, QUERO DIZER, ELES NÃO SÃO
ENTÃO AINDA POSSO UTILIZÁ-LOS.

367
00:22:53,833 --> 00:22:56,333
ENTÃO, POSSO USAR CAQUIS PARA TIPO
DE ISCÁ-LOS UM POUCO,

368
00:22:56,333 --> 00:22:58,900
FAÇA-OS IR
ATRAVÉS DO FIO DE LAÇO.

369
00:22:58,900 --> 00:23:01,633
TENTANDO FAZER ELES ENCONTRAREM
UM PASSEIO POR AQUI

370
00:23:01,633 --> 00:23:05,067
DA MESMA MANEIRA
FAZEMOS PORCOS E COISAS.

371
00:23:05,067 --> 00:23:06,767
SÓ ESPERO QUE FUNCIONE.

372
00:23:48,133 --> 00:23:49,900
AH, *BLEEP*.

373
00:23:52,900 --> 00:23:54,733
ODEIO RUÍDOS E NÃO
SABER O QUE SÃO,

374
00:23:54,733 --> 00:23:56,333
E MANTENDO O FOGO ACESO,

375
00:23:56,333 --> 00:23:58,867
ESTÁ ME DESGASTANDO.

376
00:24:12,700 --> 00:24:14,567
SNARE NÃO PEGOU NADA.

377
00:24:36,067 --> 00:24:39,200
É UM BOM JOGO
TRILHA AQUI.

378
00:24:39,200 --> 00:24:41,700
Eles estão andando ali mesmo.

379
00:24:46,233 --> 00:24:49,800
TENHO ALGUNS PORCOS - VÁRIOS PORCOS.

380
00:24:49,800 --> 00:24:51,700
É UMA TRILHA ATIVA.

381
00:24:51,700 --> 00:24:54,567
VOCÊ SABE, EU GOSTO
A MANEIRA QUE OS FUNCIONA,

382
00:24:54,567 --> 00:24:58,967
ENTÃO ELES VÃO AUTOMATICAMENTE
PARA PASSAR POR AQUI.

383
00:24:58,967 --> 00:25:02,933
EU GOSTO DE PEGAR UM PORCO.
EU GOSTARIA DE TENTAR.

384
00:25:29,433 --> 00:25:30,833
Melanie: JEREMY,
QUE DIABOS FOI ISSO?

385
00:25:35,967 --> 00:25:38,500
JEREMIA,
O QUE FOI ISSO?

386
00:25:46,900 --> 00:25:48,233
*BLEEP* ISSO É
*BLEEP* ESTRANHO.

387
00:25:48,233 --> 00:25:49,867
EU VEJO ALGO.

388
00:25:49,867 --> 00:25:51,233
JEREMIA.

389
00:25:51,233 --> 00:25:53,567
PARECE UM BRANCO
*BLEEP* CARA.

390
00:25:53,567 --> 00:25:57,233
JURO POR DEUS.
ESTÁ AO LADO DA ÁRVORE.

391
00:25:57,233 --> 00:25:59,333
AH, MEU DEUS,
ISSO É UM CARA.

392
00:26:10,067 --> 00:26:12,100
Melanie:
JEREMY, O QUE FOI ISSO?

393
00:26:21,267 --> 00:26:22,367
VEJA,
ISSO É *BLEEP* ESTRANHO.

394
00:26:22,367 --> 00:26:23,933
VEJA ALGO?

395
00:26:23,933 --> 00:26:25,467
JEREMIA.

396
00:26:25,467 --> 00:26:27,667
PARECE UM BRANCO
*BLEEP* CARA.

397
00:26:27,667 --> 00:26:31,233
JURO POR DEUS.
ESTÁ AO LADO DA ÁRVORE.

398
00:26:31,233 --> 00:26:33,800
AH, MEU DEUS,
ISSO É UM CARA.

399
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
SIM.

400
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
ESTÁ CERTO
AQUI.

401
00:26:41,233 --> 00:26:43,967
OLHA, AQUI.

402
00:26:43,967 --> 00:26:47,433
*BLEEP*. SIM, É SÓ...
ESTÁ SENTADO LÁ.

403
00:26:47,433 --> 00:26:48,733
PARECE...

404
00:26:50,133 --> 00:26:52,933
MINHA CÂMERA
APENAS DESLIGAR?

405
00:26:52,933 --> 00:26:55,067
SUA CÂMERA SAIU?
SIM.

406
00:26:55,067 --> 00:26:56,833
LIGUE-O NOVAMENTE.
NÃO POSSO.

407
00:26:56,833 --> 00:26:58,067
ESTÁ LIGADO.

408
00:26:58,067 --> 00:26:59,733
ESTÁ NO "ON"
POSIÇÃO.

409
00:26:59,733 --> 00:27:01,467
A BATERIA ACABA?

410
00:27:01,467 --> 00:27:04,067
NÃO,
ERA UMA BATERIA CHEIA.

411
00:27:06,367 --> 00:27:09,367
ACHO QUE NÃO QUERIA
PARA SER GRAVADO.

412
00:27:09,367 --> 00:27:12,500
SIM, BEM, ISSO *BLEEP*
É ESTRANHO.

413
00:27:12,500 --> 00:27:13,967
OK.

414
00:27:13,967 --> 00:27:15,700
NÃO VAI VOLTAR.

415
00:27:15,700 --> 00:27:18,333
FOI AQUI QUE EU DESISTI.

416
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
JEREMY, POR QUE É ISSO
ACONTECENDO AGORA?

417
00:27:20,333 --> 00:27:23,567
E eu digo: "Boa noite".

418
00:27:23,567 --> 00:27:25,900
OLHA, NÃO VAI
VAMOS LÁ.

419
00:27:25,900 --> 00:27:28,433
AH, MEU DEUS,
ISSO É TÃO ESTRANHO.

420
00:27:42,867 --> 00:27:46,067
TUDO BEM,
ACABOU COM ISSO.

421
00:27:46,067 --> 00:27:47,533
TERMINEI.

422
00:27:47,533 --> 00:27:49,267
ACABOU, GENTE.
BOA NOITE.

423
00:28:02,833 --> 00:28:05,733
A NOITE FOI DIFÍCIL.

424
00:28:05,733 --> 00:28:07,067
QUERO DIZER, FOI ÁSPERO.

425
00:28:07,067 --> 00:28:08,933
FOI ÁSPERO PARA NÓS AMBOS.

426
00:28:08,933 --> 00:28:11,067
ESTAMOS TÃO CANSADOS
E PRIVADO DE SONO.

427
00:28:11,067 --> 00:28:13,833
NÃO SEI SE ISSO É MENSAGEM
COM NOSSAS MENTES OU O QUE.

428
00:28:13,833 --> 00:28:16,567
Melanie: À NOITE,
TUDO É TERRÍVEL.

429
00:28:16,567 --> 00:28:22,067
VOCÊ SABE, RUÍDOS INEXPLICÁVEIS
OUVIMOS E ESSA CARA.

430
00:28:22,067 --> 00:28:26,133
Estávamos olhando para isso
E estava olhando diretamente para nós.

431
00:28:31,800 --> 00:28:35,333
Narrador:
FALTA DE SONO PODE DIMINUIR
NOSSA PRODUÇÃO DE ENDORFINAS,

432
00:28:35,333 --> 00:28:37,133
TAMBÉM CONHECIDO COMO
OS "QUÍMICOS FELIZES"

433
00:28:37,133 --> 00:28:38,533
DO CORPO HUMANO.

434
00:28:38,533 --> 00:28:41,067
NÍVEIS MAIS BAIXOS DE ENDORFINA
E PRIVAÇÃO DO SONO

435
00:28:41,067 --> 00:28:43,933
PODE CAUSAR PENSAMENTOS PARANÓICOS
E ALUCINAÇÕES.

436
00:28:47,233 --> 00:28:49,633
Melanie: SÓ O...
A EXPERIÊNCIA DE TI

437
00:28:49,633 --> 00:28:51,767
Foi o que mais me atingiu.

438
00:28:51,767 --> 00:28:55,067
TER QUE VER ISSO
E OUÇA ISSO.

439
00:28:55,067 --> 00:28:57,900
HÁ MUITO ESCURO
HISTÓRIA NESTA ÁREA.

440
00:28:57,900 --> 00:28:59,767
TALVEZ TENHA ALGO
ISSO TEM A VER COM ISSO.

441
00:28:59,767 --> 00:29:01,567
TALVEZ SEJA APENAS UM ANIMAL.

442
00:29:01,567 --> 00:29:05,700
É APENAS O FATOR DESCONHECIDO
ISSO É TÃO ASSUSTADOR AQUI.

443
00:29:05,700 --> 00:29:08,233
VOCÊ PODERIA DIZER
PODE TER ME MARCADO.

444
00:29:27,433 --> 00:29:29,133
EU VOU SENTAR
POR UM MINUTO.

445
00:29:29,133 --> 00:29:32,100
OK.
SENTE-SE BEM?

446
00:29:32,100 --> 00:29:34,067
Acabei de receber
LEVE DE NOVO.

447
00:29:38,100 --> 00:29:41,333
Tire uma soneca.

448
00:29:41,333 --> 00:29:45,933
QUERO DIZER, FISICAMENTE
E MENTALMENTE, ESTOU QUEIMADO.

449
00:29:45,933 --> 00:29:47,867
SINTA-SE COMO
ESTOU DEIXANDO VOCÊ PARA BAIXO.

450
00:29:47,867 --> 00:29:50,400
POR QUE VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ ESTÁ ME DECEPCIONANDO?

451
00:29:50,400 --> 00:29:53,767
PORQUE EU NÃO ESTOU
FAZER MUITO.

452
00:29:53,767 --> 00:29:56,600
JEREMY É UM CAÇADOR.
ELE ESTÁ Acostumado A FORNECER,

453
00:29:56,600 --> 00:29:58,733
VOCÊ SABE -
GRANDE JOGO TAMBÉM.

454
00:29:58,733 --> 00:30:01,667
SE ELE NÃO ESTÁ TRAZENDO PARA CASA,
ENTÃO ELE PENSA QUE ESTÁ FALANDO.

455
00:30:06,900 --> 00:30:10,800
EU VOU IR
VERIFIQUE A LAÇO.

456
00:30:10,800 --> 00:30:14,133
NÃO ENTENDO POR QUE
ELE QUER VOLTAR.

457
00:30:14,133 --> 00:30:19,233
ELE PRECISA DESCANSAR.
ELE SENTE NÁUSEOS COM MUITA FREQUÊNCIA.

458
00:30:19,233 --> 00:30:23,100
SE ELE USAR MAIS ENERGIA
QUE ELE NÃO TEM,

459
00:30:23,100 --> 00:30:24,800
ELE VAI COMEÇAR
VOMITANDO.

460
00:30:28,533 --> 00:30:29,967
NADA.

461
00:30:29,967 --> 00:30:32,700
BEM, ALGUMA COISA
Bateu ou tivemos alguma coisa.

462
00:30:37,133 --> 00:30:39,333
PARECIA UM PORCO OU ALGO
VENHA PELA TRILHA.

463
00:30:39,333 --> 00:30:41,100
VOCÊ SABE, EU ESTAVA Apontando
PARA ALGO PEQUENO.

464
00:30:41,100 --> 00:30:44,367
ESTE AQUI É FRESCO.

465
00:30:44,367 --> 00:30:46,933
TENTE DE NOVO HOJE À NOITE.

466
00:30:59,900 --> 00:31:02,300
VOCÊ ESTÁ BEM?

467
00:31:02,300 --> 00:31:05,267
ESTOU ABAIXO AGORA.

468
00:31:05,267 --> 00:31:08,067
NÃO SEI, MEL.
SE PUDESSE APENAS PEGAR UM PORCO...

469
00:31:08,067 --> 00:31:10,267
Ei, cara.
NÃO FIQUE DESANIMADO.

470
00:31:10,267 --> 00:31:11,933
*BLEEP* LOUCO.

471
00:31:11,933 --> 00:31:14,133
EU TE CONHEÇO REALMENTE
QUERO O GRANDE JOGO.

472
00:31:14,133 --> 00:31:18,333
Eu bati nas Filipinas
Porque não conseguimos encontrar água.

473
00:31:18,333 --> 00:31:21,367
AQUI, NÃO ESTAMOS
TENHO COMIDA SUFICIENTE.

474
00:31:24,500 --> 00:31:29,167
ACHO QUE VOCÊ ESPERA DEMAIS
DE VOCÊ ÀS VEZES.

475
00:31:29,167 --> 00:31:31,200
Melanie: EU CONHEÇO JEREMY REALMENTE
QUER COMIDA,

476
00:31:31,200 --> 00:31:32,667
MAS ELE ESTÁ LÁ HOJE,

477
00:31:32,667 --> 00:31:35,200
E ELE GANHA MAIS
E MAIS FRUSTRADO.

478
00:31:35,200 --> 00:31:39,067
VOCÊ SABE, EU SÓ
QUERIA MUITO.

479
00:31:39,067 --> 00:31:41,833
Se eu conseguisse uma boa captura,
PODEMOS...

480
00:31:44,133 --> 00:31:48,567
VOCÊ SABE, ESTOU Acostumado
2.000 CALORIAS POR DIA.

481
00:31:51,867 --> 00:31:53,567
SEMPRE DISSE SE EU CHEGUEI
MINHA REDENÇÃO,

482
00:31:53,567 --> 00:31:56,667
VAI SER O PROVAVELMENTE
O PIOR LOCAL

483
00:31:56,667 --> 00:31:59,200
JÁ EXISTIU.

484
00:32:02,067 --> 00:32:04,667
DESCULPE. EU QUEBREI
UM POUCO AÍ.

485
00:32:04,667 --> 00:32:08,333
QUANTAS VEZES
JÁ CHOREI?

486
00:32:08,333 --> 00:32:10,300
ESPERO QUE ELE POSSA CURAR
LÁ.

487
00:32:10,300 --> 00:32:12,833
É SÓ QUE EU NÃO SEI
SEU INTERNO,

488
00:32:12,833 --> 00:32:14,700
CAPACIDADES E LIMITES MENTAIS

489
00:32:14,700 --> 00:32:16,533
Porque ele tem menos dias
DO QUE EU.

490
00:32:16,533 --> 00:32:18,700
TENHO MAIS QUATRO DIAS
DO QUE ELE FAZ.

491
00:32:18,700 --> 00:32:19,967
NÃO ACHO QUE SEJA POSSÍVEL

492
00:32:19,967 --> 00:32:22,867
PARA SOBREVIVER AQUI
SOMENTE NESTA ÉPOCA DO ANO.

493
00:32:22,867 --> 00:32:25,133
VOCÊS PRECISAM UM DO OUTRO
PARA SE MANTER AQUECIDO.

494
00:32:25,133 --> 00:32:26,333
Então, se ele batesse,

495
00:32:26,333 --> 00:32:28,667
ACHO QUE VAI DESLIGAR
Porque fisicamente,

496
00:32:28,667 --> 00:32:31,567
NÃO ACHO QUE SEJA POSSÍVEL
SEM O OUTRO.

497
00:32:36,967 --> 00:32:39,200
Jeremias:
REALMENTE ATINGIU UM BAIXO ONTEM.

498
00:32:39,200 --> 00:32:41,367
O QUE ME DEIXA NERVOSO
É QUE CHEGA A UM PONTO

499
00:32:41,367 --> 00:32:44,067
ONDE SEU CORPO NÃO PODE IR,
VOCÊ NÃO PODE IR.

500
00:32:44,067 --> 00:32:46,600
VOU VERIFICAR A LAÇO.

501
00:32:49,867 --> 00:32:52,067
E EU TENHO A LAÇO AINDA.

502
00:32:52,067 --> 00:32:54,433
O QUE PRECISAMOS AGORA
É APENAS UMA BOA REFEIÇÃO.

503
00:32:59,867 --> 00:33:03,933
AGORA, EU VIM AQUI
PARA OBTER PELO MENOS MEUS 21.

504
00:33:03,933 --> 00:33:05,200
O FIM ESTÁ À VISTA.

505
00:33:05,200 --> 00:33:08,067
VOCÊ SABE, MEUS 21 DIAS
ESTÁ FIXO PARA ESTAR AQUI.

506
00:33:08,067 --> 00:33:11,933
E ENTÃO MEL PODE TER
PARA PASSAR QUATRO NOITES SOZINHA.

507
00:33:11,933 --> 00:33:13,900
EU APENAS ESTEI
TENTANDO MUITO -

508
00:33:13,900 --> 00:33:15,633
ME EMPURRAR
E ME EMPURRAR.

509
00:33:15,633 --> 00:33:20,300
É SÓ - EU VOU ACABAR
FALHA SE EU CONTINUAR ISSO.

510
00:33:20,300 --> 00:33:22,367
VOCÊ SABE E EU ACHO
PRECISO APENAS ME AJUDAR

511
00:33:22,367 --> 00:33:26,367
E, VOCÊ SABE,
APENAS DEIXE AS COISAS ACONTECEREM DO MEU CAMINHO.

512
00:33:44,200 --> 00:33:47,167
Narrador: TENTATIVA DE SOBREVIVER
NOS PÂNTANO DA LOUISIANA

513
00:33:47,167 --> 00:33:49,900
TEM UM PROFUNDO
EFEITO PSICOLÓGICO

514
00:33:49,900 --> 00:33:52,400
EM JEREMY E MELANIE.

515
00:33:52,400 --> 00:33:55,433
COMEÇANDO COM UM PSR DE 7,2,

516
00:33:55,433 --> 00:33:58,567
MELANIE FOI ASSOMBRADA
POR VISTAS E SONS ESTRANHOS,

517
00:33:58,567 --> 00:34:00,600
E TEM LUTA PARA LIDAR
COM AS DIFICULDADES

518
00:34:00,600 --> 00:34:02,967
DO BAYOU INFESTADO DE BUG.

519
00:34:02,967 --> 00:34:04,667
EU NÃO DORMI NADA

520
00:34:04,667 --> 00:34:07,733
PORQUE ESTES BUGBITES
ESTÃO FORA DE CONTROLE.

521
00:34:07,733 --> 00:34:11,200
Narrador: COMEÇO
COM UM PSR DE 6.1,

522
00:34:11,200 --> 00:34:13,933
FALHA DE JEREMY
PARA GARANTIR ALIMENTO PARA A EQUIPE

523
00:34:13,933 --> 00:34:16,833
COMprometeu sua busca
PARA REDENÇÃO.

524
00:34:16,833 --> 00:34:19,133
VOCÊ SABE, EU SÓ
QUERIA MUITO ISSO.

525
00:34:19,133 --> 00:34:22,967
Narrador: COM UM DIA RESTANTE
NO DESAFIO DE 21 DIAS DE JEREMY,

526
00:34:22,967 --> 00:34:24,967
UMA DESCOBERTA RECENTE
PODE AFETAR SE

527
00:34:24,967 --> 00:34:26,867
OU NÃO ELE VAI
FIQUE COM MELANIE

528
00:34:26,867 --> 00:34:30,067
ATÉ SEU DESAFIO
ESTÁ COMPLETO.

529
00:34:30,067 --> 00:34:31,567
TENHO ALGO NA LAÇO.

530
00:34:42,733 --> 00:34:44,467
Jeremy: QUE DIABOS...

531
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
MEU DEUS.

532
00:34:47,400 --> 00:34:50,767
SOU EXTREMAMENTE GRATO POR ISSO.

533
00:34:50,767 --> 00:34:52,833
OBRIGADO.

534
00:34:52,833 --> 00:34:54,833
OBRIGADO.

535
00:34:54,833 --> 00:34:57,500
NORMALMENTE VOU DEPOIS
OS DE TAMANHO COMPLETO.

536
00:34:57,500 --> 00:34:59,367
EU NÃO VOU DEPOIS
ESSES PEQUENOS.

537
00:34:59,367 --> 00:35:01,100
AO MESMO TEMPO,
SOU UM CAÇADOR -

538
00:35:01,100 --> 00:35:02,433
EU CAÇO POR COMIDA.

539
00:35:02,433 --> 00:35:05,300
É ISSO QUE EU FAÇO.

540
00:35:05,300 --> 00:35:07,267
MEL!

541
00:35:07,267 --> 00:35:09,100
QUE DIABOS É ISSO?

542
00:35:09,100 --> 00:35:10,067
É UM CERVO.

543
00:35:10,067 --> 00:35:11,900
VOCÊ ESTÁ MENTINDO
PARA MIM AGORA.

544
00:35:11,900 --> 00:35:13,067
NÃO!

545
00:35:13,067 --> 00:35:14,233
VOCÊ PEGOU ISSO
NA LAÇO?

546
00:35:14,233 --> 00:35:16,900
SIM.
OH MEU DEUS.

547
00:35:19,067 --> 00:35:20,967
ISSO ESTAVA NA LAÇO?

548
00:35:20,967 --> 00:35:23,067
EU ESTOU TÃO FELIZ.

549
00:35:25,500 --> 00:35:26,800
Melanie: NÃO SOU CAÇADORA,

550
00:35:26,800 --> 00:35:29,100
E É MUITO DIFÍCIL
PARA EU MATAR ALGO.

551
00:35:29,100 --> 00:35:31,967
ESTANDO AQUI, VOCÊ TEM
CONFIAR EM TUDO

552
00:35:31,967 --> 00:35:33,200
ISSO ESTÁ DISPONÍVEL PARA VOCÊ.

553
00:35:33,200 --> 00:35:35,867
ESSE CERVO PERDEU A VIDA
PARA QUE PODEMOS SOBREVIVER.

554
00:35:35,867 --> 00:35:38,233
RECONHECEMOS O ENORME SACRIFÍCIO

555
00:35:38,233 --> 00:35:41,333
ISSO FOI FEITO ASSIM
PODEMOS CONTINUAR.

556
00:35:41,333 --> 00:35:44,367
SÓ ESTOU GRATO
QUE TEMOS ESSE CERVO.

557
00:35:44,367 --> 00:35:45,767
MEU CORAÇÃO É, COMO,
BATENDO UMA MILHA POR MINUTO.

558
00:35:45,767 --> 00:35:47,633
EU SEI. ESTOU COM FOME.

559
00:36:05,667 --> 00:36:08,133
AH, *BLEEP*.

560
00:36:12,933 --> 00:36:14,567
OH MEU DEUS.

561
00:36:19,067 --> 00:36:20,733
Ó MEU DEUS.

562
00:36:20,733 --> 00:36:24,267
DERRETE
NA SUA BOCA.

563
00:36:24,267 --> 00:36:25,333
HAVIA SÓ
UMA COISA EM MIM -

564
00:36:25,333 --> 00:36:26,467
QUE EU SÓ QUERIA
PARA CONCLUIR -

565
00:36:26,467 --> 00:36:28,800
E ISSO FOI CAPAZ
APENAS PARA PEGAR UM ANIMAL.

566
00:36:28,800 --> 00:36:31,633
E ENTÃO, FINALMENTE, NÓS FIZEMOS.

567
00:36:31,633 --> 00:36:34,433
TÃO PRECISAVA DISSO.

568
00:36:34,433 --> 00:36:36,733
AMANHÃ É SEU 21.

569
00:36:36,733 --> 00:36:38,767
SIM.
VOCÊ QUER SAIR?

570
00:36:38,767 --> 00:36:40,833
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA SAIR.

571
00:36:40,833 --> 00:36:44,733
NÃO, EU QUERO SER
AQUI COM VOCÊ.

572
00:36:44,733 --> 00:36:45,767
QUANDO ENTRO NISSO,

573
00:36:45,767 --> 00:36:47,467
ERA CERCA DE 21 DIAS
DESAFIO --

574
00:36:47,467 --> 00:36:48,800
Foi isso.

575
00:36:48,800 --> 00:36:51,667
E AGORA PARECE
VOU UM DESAFIO DE 25 DIAS.

576
00:36:51,667 --> 00:36:55,533
ESTAMOS AQUI NO MOMENTO,
E VAMOS GOSTAR,

577
00:36:55,533 --> 00:36:58,400
ASSIM - PARA O MELHOR
PODEMOS APROVEITAR.

578
00:36:58,400 --> 00:37:00,167
PARA MELHOR, PARA PIOR.

579
00:37:00,167 --> 00:37:01,233
MELHOR, PARA PIOR.

580
00:37:01,233 --> 00:37:02,800
MEU MARIDO DA SELVA.

581
00:37:02,800 --> 00:37:04,533
VOCÊ É MINHA ESPOSA DA SELVA.

582
00:37:09,733 --> 00:37:11,433
Melanie: O CERVO -
ERA UMA CORÇA,

583
00:37:11,433 --> 00:37:13,167
E TEM CARNE BASTANTE
PARA NOS ALIMENTAR

584
00:37:13,167 --> 00:37:14,600
PELOS PRÓXIMOS CINCO DIAS

585
00:37:14,600 --> 00:37:15,933
ATÉ SAIRMOS AQUI.

586
00:37:15,933 --> 00:37:17,667
Cara, temos um pouco de carne seca de cervo.

587
00:37:17,667 --> 00:37:19,700
É ISSO QUE FOMOS
COMIDA.

588
00:37:19,700 --> 00:37:21,533
MUITO BOM, TAMBÉM.

589
00:37:24,600 --> 00:37:26,133
Melanie: SEI QUE AINDA TEMOS
UM DIA RESTA,

590
00:37:26,133 --> 00:37:29,100
MAS EU SÓ QUERO DIZER
OBRIGADO À TERRA

591
00:37:29,100 --> 00:37:32,867
ISSO NOS PERMITIU DESFRUTAR
CADA EXPERIÊNCIA QUE TEMOS.

592
00:37:32,867 --> 00:37:35,400
É LINDO.

593
00:37:37,867 --> 00:37:39,333
DIA 25.

594
00:37:39,333 --> 00:37:40,900
DIA 21!

595
00:37:40,900 --> 00:37:42,967
ESTAMOS PREPARANDO-NOS PARA IR PARA CASA!

596
00:37:42,967 --> 00:37:44,800
UAU!

597
00:37:46,767 --> 00:37:49,467
APENAS PUXE ESSE MAPA.

598
00:37:49,467 --> 00:37:51,900
VEJA O QUE TEMOS.
DÊ UMA PESQUISA.

599
00:37:54,100 --> 00:37:55,700
EU NUNCA
JÁ PASSOU ISSO.

600
00:37:55,700 --> 00:37:56,900
É O FIM
DA LAGOA?

601
00:37:56,900 --> 00:37:58,067
SIM.

602
00:37:58,067 --> 00:38:00,833
ISSO É TUDO
TERRITÓRIO DESCONHECIDO PARA MIM.

603
00:38:00,833 --> 00:38:03,633
NÃO SEI O QUE SOMOS
VAI ENTRAR EM.

604
00:38:03,633 --> 00:38:05,733
EU REALMENTE NÃO QUERO
Para se machucar na saída.

605
00:38:05,733 --> 00:38:07,867
LENTO, ESTÁVEL E SEGURO.

606
00:38:09,100 --> 00:38:11,333
VAMOS COMEÇAR
ESTA VIAGEM.

607
00:38:11,333 --> 00:38:12,933
Melanie: NÓS SABEMOS, GOSTAMOS,
PARA ONDE VAMOS,

608
00:38:12,933 --> 00:38:15,200
MAS NÃO SABEMOS EXATAMENTE

609
00:38:15,200 --> 00:38:16,667
TUDO QUE
VAMOS ENCONTRAR.

610
00:38:20,900 --> 00:38:24,900
WOOF, OS MOSQUITOS
ESTÃO FORA HOJE, HOMEM.

611
00:38:24,900 --> 00:38:27,267
VAMOS OBTER MAIS DELES
ENQUANTO AQUECE.

612
00:38:27,267 --> 00:38:28,433
SIM.

613
00:38:28,433 --> 00:38:30,367
APENAS CUIDADO COM AS COBRAS
CASO EU PERCA ALGUMA.

614
00:38:30,367 --> 00:38:31,867
SIM.

615
00:38:31,867 --> 00:38:34,233
Jeremy: MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO
SÃO AS SERPENTES.

616
00:38:34,233 --> 00:38:35,867
ESTAMOS PERTO DO RIO.

617
00:38:35,867 --> 00:38:37,467
O PÂNTANO ESTÁ DO OUTRO LADO,

618
00:38:37,467 --> 00:38:39,067
ENTÃO ESTAMOS CERTOS
NO MEIO DE TUDO.

619
00:38:39,067 --> 00:38:41,700
VIAGENS DE COISAS DE
DO RIO PARA O PÂNTANO.

620
00:38:41,700 --> 00:38:43,400
LEMBRE-SE DA MINHA COISA
SOBRE LOGOS.

621
00:38:43,400 --> 00:38:47,667
SIM - ASSISTA
POR BAIXO E COISAS.

622
00:38:47,667 --> 00:38:49,833
SEMPRE SINTA COMO
ALGUÉM PODE ESTAR ESCONDIDO.

623
00:38:49,833 --> 00:38:51,633
SIM.

624
00:38:51,633 --> 00:38:53,300
AH, ENCONTREI UM ESPINHO.

625
00:38:56,933 --> 00:38:58,200
AH, DEUS.

626
00:38:58,200 --> 00:39:00,700
*BLEEP* É ISSO
NO SEU PÉ?

627
00:39:00,700 --> 00:39:02,733
DEIXE-ME VER.

628
00:39:02,733 --> 00:39:08,500
CONTINUE.

629
00:39:08,500 --> 00:39:10,333
ISSO NÃO É TÃO RUIM.

630
00:39:19,600 --> 00:39:21,467
UM AVIÃO?

631
00:39:21,467 --> 00:39:22,533
ISSO É PARA NÓS?

632
00:39:22,533 --> 00:39:24,067
AÍ ESTÁ!
EI!

633
00:39:24,067 --> 00:39:26,100
AQUI!
ISSO É PARA NÓS.

634
00:39:26,100 --> 00:39:27,967
NÃO PODEMOS PERDER NOSSO PASSEIO.

635
00:39:34,733 --> 00:39:36,733
AAH! ESTÁ FRIO!

636
00:39:39,100 --> 00:39:43,100
VAMOS!
EI!

637
00:39:43,100 --> 00:39:45,067
EI!
EI!

638
00:39:45,067 --> 00:39:47,333
UAU!
AQUI!

639
00:39:50,067 --> 00:39:51,200
UAU!

640
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
SIM!

641
00:39:53,100 --> 00:39:54,733
ESTAMOS AQUI!

642
00:39:54,733 --> 00:39:57,433
UAU!
UAU!

643
00:39:57,433 --> 00:39:59,467
UAU!

644
00:39:59,467 --> 00:40:00,700
Caramba, sim.

645
00:40:00,700 --> 00:40:02,167
AH, DEUS.

646
00:40:02,167 --> 00:40:04,400
Melanie: EU SAI AQUI,
ACHO QUE PARA ME TESTAR...

647
00:40:04,400 --> 00:40:08,400
PARA VER DO QUE SOU FEITO,
DO QUE SOU CAPAZ.

648
00:40:08,400 --> 00:40:10,067
EU ABSOLUTAMENTE CONSEGUI
A VALIDAÇÃO -

649
00:40:10,067 --> 00:40:12,067
EU SOU A PESSOA
EU PENSEI QUE ESTAVA.

650
00:40:12,067 --> 00:40:15,167
TALVEZ ATÉ UM POUCO MELHOR.

651
00:40:15,167 --> 00:40:16,733
Ei, isso foi enorme.

652
00:40:16,733 --> 00:40:18,367
UAU!
HA-HA!

653
00:40:18,367 --> 00:40:20,367
ESTE DESAFIO
PROVAVELMENTE É UM DE

654
00:40:20,367 --> 00:40:23,000
AS COISAS MAIS SIGNIFICATIVAS
ALCANCEI EM TODA MINHA VIDA.

655
00:40:23,000 --> 00:40:28,200
EU ME COLOCO DE VONTADE
ATRAVÉS DO DESCONFORTO E DO MEDO,

656
00:40:28,200 --> 00:40:30,833
E EU SEI QUANTO
ISSO SIGNIFICAVA PARA ELE TAMBÉM,

657
00:40:30,833 --> 00:40:32,267
ENTÃO FOI MUITO IMPORTANTE PARA MIM

658
00:40:32,267 --> 00:40:35,400
PARA COMPLETAR PARA NÓS AMBOS.

659
00:40:35,400 --> 00:40:37,100
Jeremy: MESMO QUE EU VIVA
AQUI NESTE ESTADO.

660
00:40:37,100 --> 00:40:38,700
EU SABIA QUE NÃO ERA
VAI SER FÁCIL.

661
00:40:38,700 --> 00:40:40,400
MAS ENCONTRAMOS O CAMINHO,

662
00:40:40,400 --> 00:40:43,400
E eu estou saindo daqui
REI DO PÂNTANO.

663
00:40:47,933 --> 00:40:50,000
Narrador: FAZENDO ISSO
DA LOUISIANA BAYOU

664
00:40:50,000 --> 00:40:51,433
VEIO COM UMA ÓTIMA FÍSICA

665
00:40:51,433 --> 00:40:54,233
E CUSTO MENTAL
PARA MELANIE E JEREMY.

666
00:40:54,233 --> 00:40:56,433
DURANTE SEUS ANGUSTIANTES 21 DIAS,

667
00:40:56,433 --> 00:40:59,100
MELANIE PERDEU UM TOTAL
DE 21 LIBRAS.

668
00:40:59,100 --> 00:41:01,467
E DEPOIS DE UM RECORDE DE 25 DIAS,

669
00:41:01,467 --> 00:41:03,733
JEREMY DEIXA 32 LIBRAS MAIS LEVE

670
00:41:03,733 --> 00:41:05,700
DO QUE QUANDO COMEÇOU.

671
00:41:05,700 --> 00:41:08,833
A EQUIPE SOBREVIVEU AOS PÂNTANOS,

672
00:41:08,833 --> 00:41:11,133
SUPERAR MEDOS PESSOAIS,

673
00:41:11,133 --> 00:41:13,767
ENFRENTADO MISTERIOSO
VISITANTES NOTURNOS.

674
00:41:13,767 --> 00:41:16,133
COM SUCESSO
ALCANÇANDO SEUS AUMENTOS DE REDENÇÃO

675
00:41:16,133 --> 00:41:21,233
PSR DE JEREMY DE 6.1
PARA 8.2.

676
00:41:21,233 --> 00:41:24,500
E A AVALIAÇÃO FINAL DE MELANIE
AUMENTA PARA 7,6.

677
00:41:24,500 --> 00:41:28,367
OUTRO CAPÍTULO DA LENDA
DA LOUISIANA BAYOU.

678
00:41:28,367 --> 00:41:31,200
E ELES FIZERAM ISSO
"NU E COM MEDO."